diff --git a/rdiffweb/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po b/rdiffweb/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 99483a00e320214e5a1863fc9ae357e0f41cb7ce..93b9fcb1777869db4d97ef7bdc6272caebb759ed 100644
--- a/rdiffweb/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/rdiffweb/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,31 +7,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rdiffweb 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-03 08:13-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-30 15:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-25 15:18-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: en\n"
 "Language-Team: en <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: rdiffweb/core.py:47
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exists."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:59
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:52
 msgid "Fail to validate user credential."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:62
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:55
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:78
-msgid "Not logged in"
+#: rdiffweb/librdiff.py:960
+msgid "A backup is currently in progress to this repository."
+msgstr ""
+
+#: rdiffweb/librdiff.py:967
+msgid "The previous backup seams to have failed."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/page_admin.py:43
@@ -65,28 +70,18 @@ msgstr ""
 msgid "User account removed."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:77 rdiffweb/page_history.py:52
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. The displayed data "
-"may be inconsistent."
+#: rdiffweb/page_browse.py:78 rdiffweb/page_history.py:53
+msgid "The displayed data may be inconsistent."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:79 rdiffweb/page_history.py:54
-msgid ""
-"Initial backup was interrupted during the process. The displayed data may"
-" be inconsistent."
+#: rdiffweb/page_locations.py:71
+msgid "The repository cannot be found or is badly damaged."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:85 rdiffweb/page_status.py:68
+#: rdiffweb/page_restore.py:84 rdiffweb/page_status.py:68
 msgid "Invalid date."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:89
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. Restores are "
-"disabled until this backup is complete."
-msgstr ""
-
 #: rdiffweb/user.py:176
 #, python-format
 msgid "User %s already exists."
@@ -97,12 +92,12 @@ msgid "You cannot change the user's password."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:234
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:248
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:262
 msgid "Password can't be empty."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:238
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:255
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:269
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
@@ -199,21 +194,26 @@ msgstr ""
 msgid "Average time to complete backup."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:96
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:98
 #, python-format
 msgid "User account %s expired."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:183
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:109
+#, python-format
+msgid "Permissions denied for user account %s."
+msgstr ""
+
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:197
 #, python-format
 msgid "An LDAP error occurred: %s"
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:251
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:265
 msgid "LDAP users are not allowed to change their password."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:264
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:278
 #, python-format
 msgid "User %s not found."
 msgstr ""
@@ -773,18 +773,14 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, an error has occured."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:4
-msgid "History"
+#: rdiffweb/templates/history.html:4 rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
+msgid "Restore Repository"
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/templates/history.html:18
 msgid "Error(s)"
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:20 rdiffweb/templates/locations.html:43
-msgid "In progress"
-msgstr ""
-
 #: rdiffweb/templates/layout.html:31
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr ""
@@ -811,10 +807,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signed in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
-msgid "Restore Repository"
-msgstr ""
-
 #: rdiffweb/templates/layout_repo.html:13 rdiffweb/templates/settings.html:4
 msgid "Settings"
 msgstr ""
@@ -823,11 +815,7 @@ msgstr ""
 msgid "You don't have any repositories configured."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/locations.html:42
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: rdiffweb/templates/locations.html:44
+#: rdiffweb/templates/locations.html:45
 msgid "Last backup: "
 msgstr ""
 
@@ -944,3 +932,33 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Restore folder"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Not logged in"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "A backup is currently in progress "
+#~ "to this repository. The displayed data"
+#~ " may be inconsistent."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Initial backup was interrupted during "
+#~ "the process. The displayed data may "
+#~ "be inconsistent."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "A backup is currently in progress "
+#~ "to this repository. Restores are "
+#~ "disabled until this backup is complete."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "In progress"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/rdiffweb/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/rdiffweb/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 1c04262cdc2a11a40073449592237a97f7f6bd6a..bc42a6acc29b22ded4e5c88c408b16f00b840d69 100644
--- a/rdiffweb/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/rdiffweb/locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,32 +7,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rdiffweb 0.6.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-03 08:13-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-30 15:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-14 10:00-0500\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: fr\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: rdiffweb/core.py:47
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exists."
 msgstr "L'utilisateur '%s' existe déjà."
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:59
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:52
 msgid "Fail to validate user credential."
 msgstr "Impossible de valider l'information d'identification de l'utilisateur."
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:62
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:55
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide."
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:78
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Pas connecté"
+#: rdiffweb/librdiff.py:960
+msgid "A backup is currently in progress to this repository."
+msgstr "Une sauvegarde est actuellement en cours dans ce dépôt."
+
+#: rdiffweb/librdiff.py:967
+msgid "The previous backup seams to have failed."
+msgstr "La sauvegarde précédente a échoué."
 
 #: rdiffweb/page_admin.py:43
 #, python-format
@@ -65,34 +70,18 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer vos propres compte utilisateur."
 msgid "User account removed."
 msgstr "Le compte utilisateur a été effacé."
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:77 rdiffweb/page_history.py:52
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. The displayed data "
-"may be inconsistent."
-msgstr ""
-"Une sauvegarde est en cours dans ce dépôt. Les données affichées peuvent "
-"ne pas correspondre."
+#: rdiffweb/page_browse.py:78 rdiffweb/page_history.py:53
+msgid "The displayed data may be inconsistent."
+msgstr "Les données affichées peuvent ne pas correspondre."
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:79 rdiffweb/page_history.py:54
-msgid ""
-"Initial backup was interrupted during the process. The displayed data may"
-" be inconsistent."
-msgstr ""
-"Une sauvegarde est en cours dans ce dépôt. Les données affichées peuvent "
-"ne pas correspondre."
+#: rdiffweb/page_locations.py:71
+msgid "The repository cannot be found or is badly damaged."
+msgstr "Le dépôt ne peut pas être trouvé ou est gravement endommagé"
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:85 rdiffweb/page_status.py:68
+#: rdiffweb/page_restore.py:84 rdiffweb/page_status.py:68
 msgid "Invalid date."
 msgstr "Date non valide."
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:89
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. Restores are "
-"disabled until this backup is complete."
-msgstr ""
-"Une sauvegarde est en cours dans ce dépôt. La restauration sera "
-"désactivée jusqu'à ce que cette sauvegarde soit terminée."
-
 #: rdiffweb/user.py:176
 #, python-format
 msgid "User %s already exists."
@@ -103,12 +92,12 @@ msgid "You cannot change the user's password."
 msgstr "Il vous est impossible de modifier le mot de passe de l'utilisateur."
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:234
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:248
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:262
 msgid "Password can't be empty."
 msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide."
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:238
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:255
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:269
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Mot de passe invalide."
 
@@ -213,21 +202,26 @@ msgstr "Taille du dépôt excluant les données d'historique "
 msgid "Average time to complete backup."
 msgstr "Temps estimé pour compléter la sauvegarde"
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:96
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:98
 #, python-format
 msgid "User account %s expired."
 msgstr "Le compte de l'utilisateur %s est expiré."
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:183
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:109
+#, python-format
+msgid "Permissions denied for user account %s."
+msgstr "Autorisations refusées pour l'utilisateur %s."
+
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:197
 #, python-format
 msgid "An LDAP error occurred: %s"
 msgstr "Une erreur LDAP s'est produite: %s"
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:251
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:265
 msgid "LDAP users are not allowed to change their password."
 msgstr "Les utilisateurs LDAP ne sont pas autorisés à changer leur mot de passe"
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:264
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:278
 #, python-format
 msgid "User %s not found."
 msgstr "L'utilisateur %s est introuvable."
@@ -815,18 +809,14 @@ msgstr "Oups!"
 msgid "Sorry, an error has occured."
 msgstr "Désolé, une erreur s'est produite."
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:4
-msgid "History"
-msgstr "Historique"
+#: rdiffweb/templates/history.html:4 rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
+msgid "Restore Repository"
+msgstr "Restaurer le dépôt"
 
 #: rdiffweb/templates/history.html:18
 msgid "Error(s)"
 msgstr "Erreur(s)"
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:20 rdiffweb/templates/locations.html:43
-msgid "In progress"
-msgstr "Sauvegarde en cours"
-
 #: rdiffweb/templates/layout.html:31
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Basculer la navigation"
@@ -853,10 +843,6 @@ msgstr "Déconnexion"
 msgid "Signed in as %(username)s"
 msgstr "Session ouverte sous %(username)s"
 
-#: rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
-msgid "Restore Repository"
-msgstr "Restaurer le dépôt"
-
 #: rdiffweb/templates/layout_repo.html:13 rdiffweb/templates/settings.html:4
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
@@ -865,11 +851,7 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "You don't have any repositories configured."
 msgstr "Vous n'avez pas de dépôts configurés."
 
-#: rdiffweb/templates/locations.html:42
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#: rdiffweb/templates/locations.html:44
+#: rdiffweb/templates/locations.html:45
 msgid "Last backup: "
 msgstr "Dernière sauvegarde : "
 
diff --git a/rdiffweb/locales/messages.pot b/rdiffweb/locales/messages.pot
index 676a3abb0b804c6c64fa10505f75201f8f3462f9..58244bd717c1e9cdea39a9b6d23452f4ef44aa36 100644
--- a/rdiffweb/locales/messages.pot
+++ b/rdiffweb/locales/messages.pot
@@ -1,37 +1,41 @@
 # Translations template for rdiffweb.
-# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the rdiffweb project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rdiffweb 0.9.4.dev1\n"
+"Project-Id-Version: rdiffweb 0.10.5.dev1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-03 08:13-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-30 15:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: rdiffweb/core.py:47
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exists."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:59
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:52
 msgid "Fail to validate user credential."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:62
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:55
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:78
-msgid "Not logged in"
+#: rdiffweb/librdiff.py:960
+msgid "A backup is currently in progress to this repository."
+msgstr ""
+
+#: rdiffweb/librdiff.py:967
+msgid "The previous backup seams to have failed."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/page_admin.py:43
@@ -65,28 +69,18 @@ msgstr ""
 msgid "User account removed."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:77 rdiffweb/page_history.py:52
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. The displayed data may "
-"be inconsistent."
+#: rdiffweb/page_browse.py:78 rdiffweb/page_history.py:53
+msgid "The displayed data may be inconsistent."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:79 rdiffweb/page_history.py:54
-msgid ""
-"Initial backup was interrupted during the process. The displayed data may be "
-"inconsistent."
+#: rdiffweb/page_locations.py:71
+msgid "The repository cannot be found or is badly damaged."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:85 rdiffweb/page_status.py:68
+#: rdiffweb/page_restore.py:84 rdiffweb/page_status.py:68
 msgid "Invalid date."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:89
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. Restores are disabled "
-"until this backup is complete."
-msgstr ""
-
 #: rdiffweb/user.py:176
 #, python-format
 msgid "User %s already exists."
@@ -97,12 +91,12 @@ msgid "You cannot change the user's password."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:234
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:248
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:262
 msgid "Password can't be empty."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:238
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:255
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:269
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
@@ -198,21 +192,26 @@ msgstr ""
 msgid "Average time to complete backup."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:96
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:98
 #, python-format
 msgid "User account %s expired."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:183
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:109
+#, python-format
+msgid "Permissions denied for user account %s."
+msgstr ""
+
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:197
 #, python-format
 msgid "An LDAP error occurred: %s"
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:251
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:265
 msgid "LDAP users are not allowed to change their password."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:264
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:278
 #, python-format
 msgid "User %s not found."
 msgstr ""
@@ -766,18 +765,14 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, an error has occured."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:4
-msgid "History"
+#: rdiffweb/templates/history.html:4 rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
+msgid "Restore Repository"
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/templates/history.html:18
 msgid "Error(s)"
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:20 rdiffweb/templates/locations.html:43
-msgid "In progress"
-msgstr ""
-
 #: rdiffweb/templates/layout.html:31
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr ""
@@ -804,10 +799,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signed in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
-msgid "Restore Repository"
-msgstr ""
-
 #: rdiffweb/templates/layout_repo.html:13 rdiffweb/templates/settings.html:4
 msgid "Settings"
 msgstr ""
@@ -816,11 +807,7 @@ msgstr ""
 msgid "You don't have any repositories configured."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/templates/locations.html:42
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
-#: rdiffweb/templates/locations.html:44
+#: rdiffweb/templates/locations.html:45
 msgid "Last backup: "
 msgstr ""
 
diff --git a/rdiffweb/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/rdiffweb/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 7832850b3c7351dd421549980d8f63befc715118..a53ab90512df79b36a107663a5d21bbb1be1b535 100644
--- a/rdiffweb/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/rdiffweb/locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,32 +7,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rdiffweb 0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-03 08:13-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-30 15:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Evgeny S Maksimov <me@vragam.net>\n"
+"Language: ru\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: rdiffweb/core.py:47
 #, fuzzy, python-format
 msgid "User %s doesn't exists."
 msgstr "пользователь '%s' уже существует"
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:59
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:52
 msgid "Fail to validate user credential."
 msgstr "Не удается проверить учетные данные пользователя."
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:62
+#: rdiffweb/filter_authentication.py:55
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."
 
-#: rdiffweb/filter_authentication.py:78
-msgid "Not logged in"
+#: rdiffweb/librdiff.py:960
+#, fuzzy
+msgid "A backup is currently in progress to this repository."
+msgstr ""
+"В настоящее время осуществляется резервное копирование в это хранилище. "
+"Отображаемые данные могут быть некорректны."
+
+#: rdiffweb/librdiff.py:967
+msgid "The previous backup seams to have failed."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/page_admin.py:43
@@ -69,35 +77,21 @@ msgstr "Вы не можете лишить себя прав администр
 msgid "User account removed."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:77 rdiffweb/page_history.py:52
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. The displayed data "
-"may be inconsistent."
+#: rdiffweb/page_browse.py:78 rdiffweb/page_history.py:53
+#, fuzzy
+msgid "The displayed data may be inconsistent."
 msgstr ""
 "В настоящее время осуществляется резервное копирование в это хранилище. "
 "Отображаемые данные могут быть некорректны."
 
-#: rdiffweb/page_browse.py:79 rdiffweb/page_history.py:54
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Initial backup was interrupted during the process. The displayed data may"
-" be inconsistent."
+#: rdiffweb/page_locations.py:71
+msgid "The repository cannot be found or is badly damaged."
 msgstr ""
-"В настоящее время осуществляется резервное копирование в это хранилище. "
-"Отображаемые данные могут быть некорректны."
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:85 rdiffweb/page_status.py:68
+#: rdiffweb/page_restore.py:84 rdiffweb/page_status.py:68
 msgid "Invalid date."
 msgstr "Неверная дата."
 
-#: rdiffweb/page_restore.py:89
-msgid ""
-"A backup is currently in progress to this repository. Restores are "
-"disabled until this backup is complete."
-msgstr ""
-"В настоящее время осуществляется резервное копирование в это хранилище. "
-"Восстановление отключено до завершения процесса."
-
 #: rdiffweb/user.py:176
 #, fuzzy, python-format
 msgid "User %s already exists."
@@ -108,13 +102,13 @@ msgid "You cannot change the user's password."
 msgstr ""
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:234
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:248
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:262
 #, fuzzy
 msgid "Password can't be empty."
 msgstr "пароль не может быть пустым"
 
 #: rdiffweb/plugins/db_sqlite/__init__.py:238
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:255
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:269
 #, fuzzy
 msgid "Wrong password."
 msgstr "неверный пароль"
@@ -214,21 +208,26 @@ msgstr ""
 msgid "Average time to complete backup."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:96
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:98
 #, python-format
 msgid "User account %s expired."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:183
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:109
+#, python-format
+msgid "Permissions denied for user account %s."
+msgstr ""
+
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:197
 #, fuzzy, python-format
 msgid "An LDAP error occurred: %s"
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:251
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:265
 msgid "LDAP users are not allowed to change their password."
 msgstr ""
 
-#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:264
+#: rdiffweb/plugins/ldap_auth/__init__.py:278
 #, python-format
 msgid "User %s not found."
 msgstr ""
@@ -817,20 +816,16 @@ msgstr ""
 msgid "Sorry, an error has occured."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:4
+#: rdiffweb/templates/history.html:4 rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
 #, fuzzy
-msgid "History"
-msgstr "Посмотреть историю"
+msgid "Restore Repository"
+msgstr "Обновить хранилища"
 
 #: rdiffweb/templates/history.html:18
 #, fuzzy
 msgid "Error(s)"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: rdiffweb/templates/history.html:20 rdiffweb/templates/locations.html:43
-msgid "In progress"
-msgstr "В процессе"
-
 #: rdiffweb/templates/layout.html:31
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr "Переключить навигацию"
@@ -857,11 +852,6 @@ msgstr "Выход"
 msgid "Signed in as %(username)s"
 msgstr "Вы вошли как %(username)s"
 
-#: rdiffweb/templates/layout_repo.html:12
-#, fuzzy
-msgid "Restore Repository"
-msgstr "Обновить хранилища"
-
 #: rdiffweb/templates/layout_repo.html:13 rdiffweb/templates/settings.html:4
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
@@ -871,11 +861,7 @@ msgstr "Настройки пользователя"
 msgid "You don't have any repositories configured."
 msgstr "Вы не имеете настроенных хранилищ."
 
-#: rdiffweb/templates/locations.html:42
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-#: rdiffweb/templates/locations.html:44
+#: rdiffweb/templates/locations.html:45
 msgid "Last backup: "
 msgstr "Последняя резервная копия: "
 
@@ -1074,3 +1060,24 @@ msgstr "Следующие хранилища содержат ошибки: "
 #~ msgid "Continue..."
 #~ msgstr "Продолжить..."
 
+#~ msgid "Not logged in"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "A backup is currently in progress "
+#~ "to this repository. Restores are "
+#~ "disabled until this backup is complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "В настоящее время осуществляется резервное "
+#~ "копирование в это хранилище. Восстановление"
+#~ " отключено до завершения процесса."
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Посмотреть историю"
+
+#~ msgid "In progress"
+#~ msgstr "В процессе"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Ошибка"
+